Archivo para 20 diciembre 2010

Hartazgo

Hace poco escribí sobre la premisa nº1 de mi hartazgo. Creo que el calor, el momento femenino del mes, y el fin de año, sacaron a relucir muchas más. Aquí, mi diatriba:

Estoy harta de llorar, sola, en la oscuridad de la noche
Estoy harta de la ilusión de las comedias románticas con final felíz
Estoy harta de esas parejitas mimosas que siempre me rodean
Estoy harta de los prejuicios y la histeria masculinos
Estoy harta de que la gente (y los tipos) crean que elijo estar sola, que prefiero lo profesional y la autosuficiencia

Estoy harta de escuchar hablar de cuerpos, gimnasios y dietas todo el tiempo
También de política, especialmente con términos agresivos y discriminatorios
Estoy harta del ‘todo pasado fue mejor’ y del ‘Argentina ya no tiene salvación’

Estoy harta de sentirme así.

Anuncios

Grief

Given a choice between grief and nothing, I’d choose grief (William Faulker)

A mí, más bien, esa profunda pena, ese dolor, se me da tan naturalmente; me es casi inherente. Y entre el intento de traducción y lo poderosa de la palabra en inglés, ahí sí claramente elijo.

En Eat, Pray, Love la protagonista menciona que le gusta elegir una palabra favorita en los idiomas extranjeros que aprende. Yo, en ese momento, en el margen, en lapicera (cosa que nunca hago en mis libros) escribí altrui, mi palabra favorita en italiano, porque es mi tercer idioma, mi segunda nacionalidad y justo Liz está en Roma.

Con el inglés me es más difícil. Hay muchas palabras que me gustan. En general son las que transmiten un gran mensaje, como ésta. Pero grief se lleva las de ganar: ¡tanto sentimiento, tanta fuerza, en sólo 5 letras! Lástima que el significado sea tan pesaroso.